1 00:00:02,310 --> 00:00:06,799 Ti si daleko nemilosrdniji od Ikad bih mogao biti. 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,799 Mislim da si ti najopasniji čovjek kojeg sam ikad upoznao. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,280 Nikad nisam mislio da Kim nije sigurna s tobom. 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,000 Naravno da je sigurna. 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,360 Ah! Kim! Dobro sam. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,240 Julien, koji je vozio 7 00:00:18,280 --> 00:00:21,520 vaš auto u vodstvu za Cateino ubojstvo? 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,199 Ellie, ove su fotografije bile uključene vaš telefon. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,799 Oni su iz kuće Wakefield. Jeste li ih uzeli? 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,200 Cate mi ih je poslala. Cate je imala sekundu 11 00:00:27,201 --> 00:00:28,999 tajni telefon koji je ona skriven negdje. 12 00:00:29,000 --> 00:00:32,360 Život Johna Blakelyja je uništen. Što je s mojim životom? 13 00:00:32,361 --> 00:00:34,639 Radi se o vašem samopouzdanju u uvjerenju. 14 00:00:34,640 --> 00:00:37,800 Našli su moju kosu u njegovom autu. On to osporava. 15 00:00:37,840 --> 00:00:42,280 Jeste li korumpirani policajac koji progoni osvete namještajući nevinim muškarcima? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,600 Bez komentara. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,320 Što dovraga radiš, Johne? 18 00:00:57,360 --> 00:01:00,730 Oh, onda si razgovarao s Chloe. Ona je pravi krvosljednik, ta. 19 00:01:00,731 --> 00:01:03,839 Pa šteta, Bio sam u ritmu. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,920 Ali ovo će biti daleko zabavnije. 21 00:01:05,960 --> 00:01:10,960 Dobro, slušaj me, može? Uspio si. Bio si kriv. 22 00:01:11,000 --> 00:01:15,720 Ah. Proglašen sam krivim pod lažnim sredstvima. 23 00:01:15,721 --> 00:01:18,479 Razmišljao sam, koliko drugih jadne nevine duše 24 00:01:18,480 --> 00:01:19,560 jesi li zašio? 25 00:01:19,561 --> 00:01:22,039 ne znam za tebe, ali to me drži budnom noću. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,959 Da? Što je sa Sophie Armstrong? Jeste li razmišljali o njoj? 27 00:01:24,960 --> 00:01:27,730 Oh, mislim da bi htjela pravi čovjek koji će platiti za zločin. 28 00:01:30,480 --> 00:01:32,440 LUPANJE ooh! 29 00:01:32,480 --> 00:01:34,960 Oprezno, Jim. Božje oči su posvuda. 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,800 CCTV duše. Sada sam ti oprostio, 31 00:01:39,840 --> 00:01:43,480 ali samo si dolazio. Ti si me spriječio da počnem ispočetka 32 00:01:43,520 --> 00:01:44,800 nakon što sam odslužio svoje. 33 00:01:44,801 --> 00:01:46,679 Jedini razlog zašto smo otišli tisak je 34 00:01:46,680 --> 00:01:49,600 jer ne možemo vjerovati policiji. tko smo mi 35 00:01:49,640 --> 00:01:51,840 Netko tko te mrzi koliko i ja. 36 00:01:51,880 --> 00:01:54,240 Arthur Wakefield. 37 00:01:54,280 --> 00:01:56,440 Dakle, zakon je paraliziran, 38 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 za opake okružuje pravednika. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,640 Dakle, pravda naprijed, izopačena. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,920 Da, nećeš jebeno otimati. 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,800 VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU 42 00:02:48,840 --> 00:02:51,080 Gdje je Julien? 43 00:02:51,120 --> 00:02:52,800 On je u policijskoj postaji. 44 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 Napustio je operu u noći s. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,050 Nisam to spomenuo iz očitih razloga. 46 00:03:04,440 --> 00:03:08,000 A onda mi je uzeo auto. 47 00:03:08,040 --> 00:03:12,520 Dovezao sam ga ovdje. Viđen je na putu na CCTV. 48 00:03:13,960 --> 00:03:15,460 Pa, mora da je ubio Cate. 49 00:03:16,720 --> 00:03:18,360 Ali zašto? 50 00:03:18,400 --> 00:03:22,080 Uzeo je policu životnog osiguranja na Cate za 250 tisuća, 51 00:03:22,120 --> 00:03:24,280 vjerojatno da otplati svoje kockarski dugovi. 52 00:03:24,320 --> 00:03:27,330 Ali mislio sam da si im platio off, da je uspio zaustaviti. 53 00:03:27,360 --> 00:03:30,920 Da, i ja sam. Izgleda da jest sve nas prevario. 54 00:03:30,960 --> 00:03:33,800 I lažirao je otkupninu nakon što je Lily bila odvedena. 55 00:03:33,840 --> 00:03:36,640 Što? Ne! Vlastita kći?! on... 56 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Moram nazvati Lawrencea, natjerati ga da sastavi strategiju. 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,760 Pozovite se na ludilo, recite da jesmo sve što smo mogli pomoći, 58 00:03:44,800 --> 00:03:48,000 ali na kraju je ovisnost pobijedila, znaš? Mm. 59 00:03:48,040 --> 00:03:51,760 Nezahvalno malo govno! Sve nam je oteo. 60 00:03:51,761 --> 00:03:54,319 Moramo sačuvati ono malo ostalo nam je od našeg ugleda. 61 00:03:54,320 --> 00:03:56,920 Arthur ja...Što?! 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,680 Moram ti nešto reći. 63 00:04:19,240 --> 00:04:21,920 TELEFON ZUJI 64 00:04:27,920 --> 00:04:29,280 Bok, tata. 65 00:04:29,320 --> 00:04:33,320 Bok ljubavi? jesi dobro Hm... 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,040 Kako je Dragon Lady? 67 00:04:35,080 --> 00:04:36,560 Još diše vatru. 68 00:04:37,800 --> 00:04:41,840 Kaže da je moglo biti puno gore. Mogao sam slomiti ruku. 69 00:04:41,880 --> 00:04:45,880 Uh, nisi. A mogao sam vidio kako te ubijaju. 70 00:04:45,920 --> 00:04:50,200 Da. Pa, trebala bi zadržati njezine maštarije za sebe. 71 00:04:50,240 --> 00:04:52,120 Stvar je u tome... 72 00:04:52,160 --> 00:04:56,880 ..ona ne želi da te vidim za malo.Što? 73 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 Ne dok se ne središ. 74 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 Što ona misli tko je? Gledaj, to nije njezin izbor, Kim, OK? 75 00:05:03,920 --> 00:05:09,360 Tvoj je. Vidi, ja ću razgovarati prema njoj. Stavi je. 76 00:05:09,400 --> 00:05:12,800 Ne, tata. Neću joj dopustiti preuzeti tvoj život, Kim. 77 00:05:12,840 --> 00:05:16,200 Ne želim da se vas dvoje svađate. Opet. 78 00:05:17,400 --> 00:05:20,240 VRATA SE OTVARAJU 79 00:05:20,280 --> 00:05:22,840 Ona dolazi. Vjerojatno bih trebao ići. Čekati. oprosti 80 00:05:22,880 --> 00:05:25,120 Sad ne možeš ni razgovarati sa mnom? Kim? TON BIRANJA 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,480 KUCAJU NA VRATA 82 00:05:36,680 --> 00:05:41,480 zdravo Pogodite tko je upravo došao hostel kao čovjek opsjednut. 83 00:05:41,520 --> 00:05:45,320 Bergerac? Da. Totalno izgubljeno njegovo sranje. Kavez zvecka. 84 00:05:45,360 --> 00:05:49,160 Zatvor mami. Pa dokle dok ne objaviš priču? 85 00:05:49,200 --> 00:05:52,560 Jer ne mogu čekati. Razgovarao sam sa Sophie. 86 00:05:52,600 --> 00:05:55,120 Nadao sam se da će to priznati 87 00:05:55,160 --> 00:05:57,640 Bergerac ju je trenirao u vašu identifikaciju. 88 00:05:57,680 --> 00:06:00,800 Ali ona je uvjerena da si to bio ti. 89 00:06:00,801 --> 00:06:03,359 Točno, ali još uvijek imamo druga pretraga auta. 90 00:06:03,360 --> 00:06:07,560 Ne. Samo sam ovo morao objasniti Arthuru Wakefieldu. 91 00:06:07,600 --> 00:06:11,040 Nije dovoljno. Bez čvrstog dokaza da je Bergerac to učinio, 92 00:06:11,080 --> 00:06:13,520 mogli bismo biti tuženi za klevetu. 93 00:06:13,560 --> 00:06:16,560 Oprostite, to govorite nećeš ga pokrenuti? 94 00:06:16,600 --> 00:06:17,680 Žao mi je, Johne. 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,360 ti to ozbiljno? 96 00:06:27,000 --> 00:06:28,050 OK, dobro. 97 00:06:31,200 --> 00:06:34,640 Morate otići na ovu adresu. 98 00:06:35,880 --> 00:06:37,600 To je kuća u kojoj sam odrastao. 99 00:06:37,601 --> 00:06:39,359 Morat ćete ući u moju stara spavaća soba. 100 00:06:39,360 --> 00:06:41,520 Vrh stepenica, prvi s desne strane. 101 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 Tu je i garderoba. 102 00:06:43,561 --> 00:06:46,759 Zalijepljena s unutarnje strane ormara postoji stari mobitel. 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,720 Trebaš mi da ga dobiješ, i trebaš mi ga donijeti. 104 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 Ali zašto ga ne možete dobiti? 105 00:06:53,880 --> 00:06:56,240 Nije mi sigurno ići tamo. 106 00:06:56,280 --> 00:06:58,360 Ali je li sigurno za MENE otići tamo? 107 00:06:58,400 --> 00:07:00,640 Rekao si da trebaš dokaze. 108 00:07:00,680 --> 00:07:02,060 Čekaj, znači postoje dokazi? 109 00:07:03,520 --> 00:07:05,390 Pa, zašto ga nisi iskoristio na suđenju? 110 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 vidjet ćeš. 111 00:07:08,920 --> 00:07:10,920 VRATA SE OTVARAJU 112 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 VRATA SE ZATVARAJU 113 00:07:29,600 --> 00:07:32,640 Dakle, znamo da je Julien izašao 114 00:07:32,641 --> 00:07:34,559 policu životnog osiguranja na Cate točno okolo 115 00:07:34,560 --> 00:07:36,199 vrijeme kad se zaduživao s Rachinijem. 116 00:07:36,200 --> 00:07:37,879 Ljudi imaju police životnog osiguranja. 117 00:07:37,880 --> 00:07:39,319 Koliko znamo, možda ga je i imala na njega. 118 00:07:39,320 --> 00:07:41,079 Ne znači da je bio dovoljno očajan da je ubije. 119 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 A osim toga... 120 00:07:43,240 --> 00:07:46,010 ..osiguravajuća društva ne isplaćuju odmah nakon toga 121 00:07:46,040 --> 00:07:48,160 ubojstvo. To je velika šansa, Barney. 122 00:07:48,161 --> 00:07:50,159 Bio je dovoljno očajan da lažira poruka o otkupnini 123 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 ocu za vlastitu kćer. 124 00:07:51,960 --> 00:07:54,790 To je oportunistički. Nije unaprijed smišljeno, Barney. 125 00:07:54,791 --> 00:07:55,879 To je ključna razlika. 126 00:07:55,880 --> 00:07:57,999 Nije unaprijed meditirano? Znao je da je kod kuće, 127 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 sam, bez CCTV-a. Iskrao se iz operne kuće, 128 00:08:00,920 --> 00:08:02,080 uzeo je tatin auto. 129 00:08:02,120 --> 00:08:04,770 Učitelj Wakefield u dječjoj sobi sa svijećnjakom. 130 00:08:05,840 --> 00:08:09,200 Julien, gledaj...definitivno, obećavajuće je. 131 00:08:09,201 --> 00:08:11,239 TELEFON ZUJI Ali Artur je i dalje u kadru. 132 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 BARNEY SE RUGA izdrži. Svako povećanje sreće 133 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 CCTV automobila Arthura Wakefielda? 134 00:08:16,161 --> 00:08:18,239 Da, poslao sam tehnici ali ja ću ih potjerati. 135 00:08:18,240 --> 00:08:19,290 Da. 136 00:08:20,840 --> 00:08:22,680 Što? 137 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 Što je točno rekla? 138 00:08:24,081 --> 00:08:25,719 Nisam ulazio u detalje s njom. 139 00:08:25,720 --> 00:08:28,010 Samo mi je dala naslov. Stavio sam je ovdje. 140 00:08:32,520 --> 00:08:36,400 Glavni inspektore, došao sam ovamo da ti kažem da sam ja vozio 141 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Arthurov auto iz operne kuće. 142 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Iskrao sam se iz tezgi, 143 00:08:49,440 --> 00:08:51,560 uzeo Arthurove ključeve iz njegovih džep kaputa 144 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 i odvezao se natrag do kuće razgovarati s Cate. 145 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 O čemu? 146 00:08:55,840 --> 00:08:59,080 Nešto što je već rekla otišli smo, o Ellie Robson. 147 00:08:59,120 --> 00:09:02,440 Pretpostavio sam da joj je Julien rekao primali smo 148 00:09:02,480 --> 00:09:05,160 prijeteća pisma. Zašto? Što je Cate rekla? 149 00:09:05,200 --> 00:09:10,280 Da je suosjećala s Ellie. I to me zabrinulo. 150 00:09:10,320 --> 00:09:14,840 A onda, tijekom No, Non Tremare, O Perfido...Molim? 151 00:09:14,841 --> 00:09:17,599 Oh, ne drhti, Ti Izdajniče. 152 00:09:17,600 --> 00:09:19,040 Čin prvi, scena deveta. 153 00:09:19,080 --> 00:09:22,360 Palo mi je na pamet da možda i jesu bili u međusobnom kontaktu. 154 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 U REDU. Pa si otišao. Da? Mm-hm. 155 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 U REDU. Što se dogodilo kad si se vratio na aneks? 156 00:09:27,360 --> 00:09:32,440 Pa, razgovarali smo. I bila sam u pravu. Mislim, Ellie je uvjerila Cate 157 00:09:32,480 --> 00:09:35,200 da je postojao neki velika zavjera, 158 00:09:35,240 --> 00:09:37,960 da joj je uskraćen sav ovaj novac, 159 00:09:38,000 --> 00:09:41,400 a Cate je bila dovoljno naivna vjerovati joj. 160 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 U REDU. Dakle, laka meta za osvetoljubivu ženu. 161 00:09:44,000 --> 00:09:46,320 Pa, siguran sam da je Ellie bila vrlo uvjerljivo. 162 00:09:47,600 --> 00:09:49,840 Postoji samo jedan problem. 163 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Redar nam je rekao da nitko nije otišao staje prije pauze. 164 00:09:53,400 --> 00:09:55,000 Pa, nisu u pravu. Mm. 165 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 Ne, ne, ne. 166 00:09:56,521 --> 00:09:59,599 Ne čini se nezamislivim meni da ti ne bi stupio 167 00:09:59,600 --> 00:10:01,340 i uzeti jedan za Wakefield tim. 168 00:10:02,720 --> 00:10:03,920 Je li to bila Arthurova ideja? 169 00:10:05,320 --> 00:10:08,200 Da biste sami sebe stavili u kadar da ga spasim? 170 00:10:08,201 --> 00:10:10,439 Vidi se tvoja podsuknja, glavni inspektor. 171 00:10:10,440 --> 00:10:12,040 žao mi je 172 00:10:12,080 --> 00:10:14,240 Tvoja fiksacija za Arthura! 173 00:10:16,600 --> 00:10:18,720 U REDU. Rasprave radi, dakle, 174 00:10:18,760 --> 00:10:22,800 vraćaš se na aneks jer Cate i Ellie kuju zavjeru. 175 00:10:22,840 --> 00:10:24,520 U zavjeri što točno? 176 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Pa, to sam i htjela saznati. 177 00:10:26,880 --> 00:10:28,800 Mislim, nema dokaza, 178 00:10:28,840 --> 00:10:32,560 pa najboljem čemu se Cate mogla nadati učiniti bi značilo, 179 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Ne znam, potkopaj Arthura na neki način, 180 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 oštetiti njegov profil, naš profil. 181 00:10:38,560 --> 00:10:41,680 Vrlo sam jasno dao do znanja da to bi bilo 182 00:10:41,720 --> 00:10:44,800 vrlo, vrlo loša ideja, i otišao sam. 183 00:10:44,840 --> 00:10:48,440 Pravo. A Cate je još bila živa? 184 00:10:48,480 --> 00:10:52,680 Da. Apsolutno. Zašto ne jesi li nam to rekao prije? 185 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Jer sam znao kako će to izgledati. 186 00:10:55,720 --> 00:10:58,040 I nisam htjela da Arthur tuguje 187 00:10:58,080 --> 00:11:02,320 snaha koja je bila, u učinak, zabijajući mu nož u leđa. 188 00:11:02,360 --> 00:11:06,800 Ali ne mogu stajati i gledati Julien biti inkriminiran. dakle... 189 00:11:06,840 --> 00:11:09,280 Cate je mislila da postoji dokaz. žao mi je 190 00:11:09,281 --> 00:11:11,039 O ilegalnoj kupnji savezničkog Cirocella. 191 00:11:11,040 --> 00:11:14,200 Rekli ste da nema dokaza. Cate je mislila da postoji. 192 00:11:14,240 --> 00:11:17,480 Njihov je plan bio da će Cate otići kazalište, 193 00:11:17,481 --> 00:11:19,839 Ellie bi se ušuljala u kuću i otići do Arthurova laptopa 194 00:11:19,840 --> 00:11:21,839 i uzmi sve inkriminirajuće dokaze 195 00:11:21,840 --> 00:11:23,439 i iskrasti se i odnesite ga u tisak. 196 00:11:23,440 --> 00:11:27,240 Mislim, Cate je poslala Ellie rukom crtani planovi kuće, 197 00:11:27,241 --> 00:11:29,159 mjesto prijenosnog računala, lozinku. 198 00:11:29,160 --> 00:11:32,760 Shvaćam. Ellie se ohladila. Cateina posljednja poruka Ellie bila je, 199 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 "Ako nećeš razotkriti Arthura, hoću." 200 00:11:36,240 --> 00:11:40,240 Cate je glumila bolest kako bi mogla sama dobiti informacije. 201 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Gdje je došlo do ove svađe? 202 00:11:44,160 --> 00:11:46,160 Bio je to više razgovor. 203 00:11:46,200 --> 00:11:48,960 Odakle ovaj razgovor održati? 204 00:11:49,000 --> 00:11:53,040 U dječjoj sobi. Lily je bila u svom krevetiću. Ne... 205 00:11:53,080 --> 00:11:57,560 Trebam... Moram razumjeti razgovor. 206 00:11:57,600 --> 00:11:59,520 gdje si bila Gdje je bila? 207 00:11:59,560 --> 00:12:03,440 Bio sam na vratima. Cate je bila pokraj akvarija. 208 00:12:03,480 --> 00:12:07,320 U REDU. Dakle, ovo je ono što ne shvaćam. Zašto... Zašto bi se Cate postavila 209 00:12:07,360 --> 00:12:10,480 i njezino dijete u opasnosti urotom protiv 210 00:12:10,520 --> 00:12:12,960 Arthur Wakefield dok je bio pod njegov krov? 211 00:12:18,920 --> 00:12:20,960 Ona je odlazila. 212 00:12:20,961 --> 00:12:22,359 Vodila je Lily a ona je odlazila. 213 00:12:22,360 --> 00:12:24,039 Zato je i bilo toga napola spakirana torba u dječjoj sobi. 214 00:12:24,040 --> 00:12:25,599 Pakirala se i bila je prekinuta. 215 00:12:25,600 --> 00:12:28,520 I to je bio ultimativni udarac zubi, zar ne? 216 00:12:28,521 --> 00:12:32,479 Nakon svega ti i Arthur a Julien je učinio za nju, 217 00:12:32,480 --> 00:12:34,399 namjeravala je prekinuti carstvo Wakefield, 218 00:12:34,400 --> 00:12:36,510 tvoja surogat obitelj, trčati u brda. 219 00:12:36,511 --> 00:12:37,679 Nije ni čudo što si nasrnuo. 220 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Ne, to je...to je ne što se dogodilo. 221 00:12:39,720 --> 00:12:42,280 Ovo se nije odnosilo samo na Arthura. Radilo se o tebi. 222 00:12:42,320 --> 00:12:45,680 Dao si cijeli život ovoj obitelji, ovoj tvrtki, 223 00:12:45,720 --> 00:12:49,160 a ova nezahvalna kučka je išla sve to uništiti.Ne! taj... 224 00:12:49,200 --> 00:12:52,760 Rekao sam ti što se dogodilo! P-Razgovarali smo. 225 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Vratio sam se i razgovarali smo. To je...to je sve! 226 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 Otišao sam razgovarati s njom! 227 00:12:59,691 --> 00:13:03,839 Dakle, Margaret pronalazi Cate o odlasku sa 228 00:13:03,840 --> 00:13:06,320 namjera razotkrivanja Arthur Wakefield. 229 00:13:06,321 --> 00:13:08,079 Pokušava je zaustaviti, izmiče kontroli, 230 00:13:08,080 --> 00:13:09,359 ona udari Cate po glavi. 231 00:13:09,360 --> 00:13:12,040 Osim ako Arthur nije vršio pritisak na Margaretu 232 00:13:12,080 --> 00:13:14,970 da se žrtvuje u redu zaštititi obiteljsko ime. 233 00:13:15,720 --> 00:13:19,200 Arthur joj je rekao o tome slika automobila kamerom za mjerenje brzine. 234 00:13:19,240 --> 00:13:22,200 Možda se javila jer ona zna da je to samo 235 00:13:22,201 --> 00:13:24,439 pitanje je vremena kada ćemo se identificirati nju svejedno. 236 00:13:24,440 --> 00:13:27,120 I njena priča se nadovezuje s vremenom smrti. 237 00:13:27,160 --> 00:13:30,360 Julien i Arthur još uvijek nemaju imati alibije. 238 00:13:30,361 --> 00:13:32,679 I poslužitelj je to rekao nitko nije napustio štandove. 239 00:13:32,680 --> 00:13:36,200 Natjeraj Simona na razgovor opet poslužitelju. 240 00:13:36,201 --> 00:13:38,159 Ako i dalje kaže nitko napustio gledalište, 241 00:13:38,160 --> 00:13:40,720 onda naplaćujemo Juliena Wakefielda. 242 00:13:40,760 --> 00:13:45,040 Ako sada kaže da nije siguran, onda izgleda da je Margaret naš ubojica. 243 00:13:45,080 --> 00:13:46,600 Gdje smo s forenzikom? 244 00:13:46,601 --> 00:13:48,999 Napokon se vratio jutros. Osim obitelji, 245 00:13:49,000 --> 00:13:52,040 Mia i Margaret, postoje četiri neidentificirana traga DNK. 246 00:13:52,041 --> 00:13:54,639 TELEFON ZUJI. Samo su imali dekoratere unutra, pa im moramo ući u trag 247 00:13:54,640 --> 00:13:55,960 tako da ih možemo eliminirati. 248 00:13:56,000 --> 00:13:58,320 Ovaj jebeni tip. Kunem se Bogom. 249 00:13:58,360 --> 00:14:01,200 Moram ići. Još jedan sastanak za ručak, je li 250 00:14:01,240 --> 00:14:03,320 Ovdje samo ima što raditi. 251 00:14:03,360 --> 00:14:05,470 Sastajem se sa moj terapeut, zapravo. 252 00:14:05,891 --> 00:14:10,999 Znate, ne bih to rekao bio je najbolja reklama 253 00:14:11,000 --> 00:14:12,439 za učinkovitost terapije... 254 00:14:12,440 --> 00:14:13,820 Mislio sam da imaš što raditi! 255 00:14:32,160 --> 00:14:34,200 KUCAJU NA VRATA 256 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 zdravo Žao mi je što ovo radim. 257 00:14:40,920 --> 00:14:44,400 Upravo sam bio u blizini i vidio sam natpis za prodaju 258 00:14:44,440 --> 00:14:48,320 i jednostavno nisam mogao odoljeti tražeći prikriveno pipkanje. 259 00:14:50,360 --> 00:14:55,640 Ron? Da? Ovdje je jedna dama koji želi gledanje. 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,360 Bok. Nema gledanja bez agenta. Mogao bi biti bilo tko. 261 00:15:03,400 --> 00:15:07,840 Ne, totalno. Da, sasvim u redu. razgovarat ću s... 262 00:15:09,280 --> 00:15:12,560 Samo sam bio malo nevoljko baviti se agentima. 263 00:15:12,561 --> 00:15:14,599 Morate dati svoje podatke, zar ne 264 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 I onda jednostavno postanete poplavljeni. 265 00:15:17,000 --> 00:15:20,760 Pogotovo ako kupujete za gotovinu a ne u lancu. 266 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Ali, ne, oprostite što vas uznemiravam. 267 00:15:27,080 --> 00:15:28,130 Čekati. 268 00:15:29,640 --> 00:15:31,080 U redu. 269 00:15:31,120 --> 00:15:35,080 Oh, hvala ti. 270 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 hvala ti puno Hvala. 271 00:15:40,880 --> 00:15:46,000 Oh, vau. Izvorne karakteristike. Zašto rasprodaješ? 272 00:15:46,040 --> 00:15:49,960 Oh, mi ćemo živjeti s naš sin, Mark, u Škotskoj! 273 00:15:50,000 --> 00:15:54,760 Oh, divno. Je li on tvoje jedino dijete? 274 00:15:54,800 --> 00:15:58,040 Želite li razgledavanje ili naša životna priča? 275 00:15:58,080 --> 00:15:59,560 Čaj? Kava? 276 00:15:59,600 --> 00:16:01,720 Kava bi bila super. Hvala. 277 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Pa, idi gore. 278 00:16:09,960 --> 00:16:14,320 Oh, u redu je. Mogu zvrčati okolo. spasiti vas. 279 00:16:14,360 --> 00:16:16,520 Bilo mi je dosta već od smetnje. 280 00:16:18,511 --> 00:16:23,759 Rekli ste da nitko nije napustio štandove tijekom prvog čina. 281 00:16:23,760 --> 00:16:25,720 Jeste li sigurni u to? 282 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Da, ne. Definitivno. 283 00:16:27,800 --> 00:16:29,960 Moraš biti siguran. 284 00:16:30,000 --> 00:16:33,200 Stvar je u tome da ne bih trebao da ostavim svoju poštu pred vratima. 285 00:16:33,201 --> 00:16:35,559 Josh, ako jesi, to nije kazneno djelo 286 00:16:35,560 --> 00:16:38,080 ali uskraćivanje dokaza jest. 287 00:16:41,920 --> 00:16:45,560 Ova djevojka koja radi ovdje, 288 00:16:45,600 --> 00:16:48,720 u garderobi, ona... 289 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 ..uh... 290 00:16:51,041 --> 00:16:52,999 ..zamolila me da se nađemo s njom spremište. 291 00:16:53,000 --> 00:16:54,480 OK, pa jesam. 292 00:16:54,520 --> 00:16:56,840 A koje je ovo vrijeme bilo? 293 00:16:56,880 --> 00:16:58,600 Ovo je stvarno važno, Josh. 294 00:17:04,840 --> 00:17:06,440 8.40. 295 00:17:13,480 --> 00:17:16,000 Koliko je brzo ovo bilo brzo? 296 00:17:18,560 --> 00:17:23,760 Vratio sam se na poziciju za interval u 9.20.9.20. 297 00:17:23,800 --> 00:17:26,240 A ti meni govoriš istina ovaj put? 298 00:17:26,280 --> 00:17:27,400 Da, pogledaj. 299 00:17:39,280 --> 00:17:41,000 Kava je spremna! 300 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Silazim za minutu! 301 00:18:24,640 --> 00:18:27,720 KORACI 302 00:18:27,760 --> 00:18:30,000 TAPE RIPS 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,680 sta radis čačkati se ovdje? 304 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 Ja sam fotograf. 305 00:18:42,000 --> 00:18:44,760 Samo sam mislio da će ovo uspjeti stvarno dobra mračna soba. 306 00:18:44,800 --> 00:18:46,600 Vrijeme je da ideš. 307 00:18:46,640 --> 00:18:47,920 Naravno. 308 00:18:56,640 --> 00:18:58,600 Neće na kavu! 309 00:19:27,480 --> 00:19:29,600 TELEFON ZUJI 310 00:19:36,080 --> 00:19:39,200 I natrag u sobu. Da, nije tako lako 311 00:19:39,240 --> 00:19:42,640 na pupak pogled kad ste upravo imali trag u istrazi ubojstva. 312 00:19:42,680 --> 00:19:45,920 Oh. Pa, ti si moj prioritet. 313 00:19:45,960 --> 00:19:48,440 Oh, vau. Hvala, Pete. Dirnut sam. 314 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Kako je prošlo s Kim? 315 00:19:53,520 --> 00:19:56,680 Nije super. Prekinuli su nas. 316 00:19:56,720 --> 00:19:59,120 Oh? Zbog slučaja? 317 00:19:59,160 --> 00:20:01,960 Ima naviku to činiti. 318 00:20:02,000 --> 00:20:05,040 Pa, onda nastavi. Što je ovo trag? 319 00:20:05,080 --> 00:20:08,040 Arthura Wakefielda izgleda manje vjerojatno. 320 00:20:08,080 --> 00:20:12,200 Margaret, njegova asistentica, uhvatila je Cate pokušava napustiti kuću 321 00:20:12,240 --> 00:20:13,520 one noći kada je ubijena. 322 00:20:13,560 --> 00:20:17,960 Cate je planirala razotkriti Arthura za prijevaru Jonathana Robsona. 323 00:20:18,000 --> 00:20:20,110 Radila je sa svojom kćerkom Ellie. 324 00:20:21,360 --> 00:20:25,320 Svi pričaju o Cate je slaba 325 00:20:25,360 --> 00:20:30,360 i naivan, lakovjeran. Ali Cate koja je slala poruke 326 00:20:30,400 --> 00:20:33,560 Ellie s njezina tajnog telefona bio oštar. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,320 Bila je uvjerena, bila je principijelna. 328 00:20:36,321 --> 00:20:38,599 Ima toliko toga o Cateinom životu za koje ne znamo. 329 00:20:38,600 --> 00:20:40,159 Kakva je to ogrebotina na tvojim zglobovima? 330 00:20:40,160 --> 00:20:41,840 Oh, to nije ništa. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 Udario sam u zid. 332 00:20:45,160 --> 00:20:48,920 Bilo je prilično suzdržano s obzirom na to alternativa je bio John Blakely. 333 00:20:48,960 --> 00:20:50,200 Gdje se to dogodilo? 334 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Johnov hostel. Da, znam. 335 00:20:53,560 --> 00:20:55,360 Znam da nisam trebao ići tamo. 336 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Ali...bez štete. 337 00:20:58,240 --> 00:21:02,000 Pa, osim na moju ruku. 338 00:21:02,001 --> 00:21:03,279 Zašto si ga htio udariti? 339 00:21:03,280 --> 00:21:05,720 Poanta je da ga nisam udario. 340 00:21:05,760 --> 00:21:09,080 Zašto još uvijek progoniš John Blakely? 341 00:21:09,081 --> 00:21:12,959 Ovaj bijes koji pokupim, taj nedostatak kontrole... 342 00:21:12,960 --> 00:21:14,920 Ah, idemo. ..što ako je projekcija 343 00:21:14,960 --> 00:21:18,040 za ljutnju koju osjećaš zbog gubitka Rachel? 344 00:21:18,080 --> 00:21:21,920 Baciš se na posao kako bi se izbjeglo suočavanje sa svojom tugom 345 00:21:21,921 --> 00:21:24,879 a kao rezultat toga i vaše emocije raseljavaju se jer 346 00:21:24,880 --> 00:21:27,719 ne ciljaš na original izvor. Ne mogu sjediti ovdje dok... 347 00:21:27,720 --> 00:21:29,559 Ili možda to radim jer Pokušavam saznati tko je ubio 348 00:21:29,560 --> 00:21:32,990 mlada žena koja je bila dovoljno hrabra da obori tog jebenog tiranina. 349 00:21:32,991 --> 00:21:35,439 Moram pronaći Catein drugi telefon, 350 00:21:35,440 --> 00:21:38,270 pa samo čavrljajmo kad je njezin ubojica uhvaćen, da? 351 00:21:50,440 --> 00:21:53,450 Znao sam da postoji razlog zbog kojeg sam ga čuvao svaki punjač koji sam ikada imao. 352 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Dakle, tada ste ih vidjeli? 353 00:21:58,640 --> 00:21:59,690 Kako je bilo mami? 354 00:22:01,040 --> 00:22:04,120 Djelovala je...tužno. 355 00:22:06,800 --> 00:22:10,440 Da. Neće joj dopustiti da posegne prema meni. On je zvijer. 356 00:22:12,960 --> 00:22:15,760 Tamo. Eto, vidiš? 357 00:22:15,761 --> 00:22:18,479 Napravio sam nekoliko fotografija na koje sam išao poslati ocu. 358 00:22:18,480 --> 00:22:20,880 Ali ovu nikad nisam koristio. Ne, ne, ne, vrati se. 359 00:22:20,881 --> 00:22:22,159 Vidiš kroz prozor? 360 00:22:22,160 --> 00:22:24,360 To je crveni metro mog oca. 361 00:22:24,400 --> 00:22:25,600 To nije moj auto. 362 00:22:25,601 --> 00:22:28,159 To nije auto koji oni podmetnuo dokaze. 363 00:22:28,160 --> 00:22:29,920 To je Sophie Armstrong. 364 00:22:31,960 --> 00:22:33,520 Da. 365 00:22:33,560 --> 00:22:35,680 Htjeli ste dokaz. Evo ga. 366 00:22:35,720 --> 00:22:38,640 Ne, rekao si da si nevin. Lagao si mi! 367 00:22:38,680 --> 00:22:42,800 Ne o sadnji Bergeraca dokazi. To je bila istina! Izgled! 368 00:22:42,840 --> 00:22:44,360 Bila je dijete! 369 00:22:45,400 --> 00:22:47,520 Nikada se ne bih bavio ovime da sam znao! 370 00:22:50,680 --> 00:22:52,080 Dobro, dobro. 371 00:22:53,400 --> 00:22:54,450 Uzmi minutu. 372 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Mislim, sreli ste se s njom. 373 00:22:57,760 --> 00:22:58,960 Ona je dobro, zar ne? 374 00:22:59,000 --> 00:23:01,520 Bila je dijete. Pogledaj što si joj napravio! 375 00:23:01,560 --> 00:23:04,280 VIKANJE: Odslužio sam kaznu! 376 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 Nije. 377 00:23:06,840 --> 00:23:08,520 Mislim da smo ovdje gotovi. 378 00:23:13,000 --> 00:23:15,440 Jebeno te vidim. 379 00:23:24,400 --> 00:23:26,560 DOOR SLAMS SHUT 380 00:23:34,520 --> 00:23:35,570 dobro? 381 00:23:38,520 --> 00:23:43,400 Optužen sam za pervertiranje tijek pravde 382 00:23:43,440 --> 00:23:45,760 i pušten na sud uz jamčevinu. 383 00:23:47,360 --> 00:23:51,920 Ah. Žao mi je što to čujem, Margaret.Mm. 384 00:23:53,880 --> 00:23:57,120 Međutim, postoji i dobra strana. 385 00:23:57,160 --> 00:24:00,040 huh Znamo da to nije bio Julien. Mm. 386 00:24:01,280 --> 00:24:02,520 Ahem. 387 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 Zašto? Što si namjeravao reći? 388 00:24:05,320 --> 00:24:06,760 Pa oni znaju da ja to nisam učinio. 389 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Pa, ne bih bio tako siguran. 390 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Bergerac je uvjeren da ga pokrivam 391 00:24:12,240 --> 00:24:15,800 za vas od nekih neka vrsta tvrdoglave odanosti. 392 00:24:15,801 --> 00:24:17,799 Čak i kad pričamo prokleta istina, 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 odlučan je to prikovati na mene. 394 00:24:20,160 --> 00:24:23,400 Kažem ti, čovjeku nije dobro. 395 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 TELEFON ZUJI 396 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Moraš mu reći. 397 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Pfff. 398 00:24:33,560 --> 00:24:35,560 Arthure. Samo smo razgovarali o tebi. 399 00:24:35,600 --> 00:24:38,680 Razotkrivanje Bergeraca. Dosta zajebavanja. 400 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 Ti objavi priču sutra. 401 00:24:40,601 --> 00:24:43,039 Žao mi je, Arthure, ali kako god Bergerac mu je smjestio, 402 00:24:43,040 --> 00:24:45,479 imamo dokaze koji dokazuju konačno da Blakely jest, 403 00:24:45,480 --> 00:24:47,560 zapravo, oteti tu djevojku. Da, točno. 404 00:24:47,600 --> 00:24:49,600 Ali mislim, ne kažeš 405 00:24:49,640 --> 00:24:52,080 Bergerac nije krivotvorio dokaze, jeste li 406 00:24:52,120 --> 00:24:56,400 Ne, kažem da ne ugrožavam moju karijeru ili moju reportersku 407 00:24:56,440 --> 00:25:00,400 tiskanjem priče koja prvaka netko tko otima mlade djevojke. 408 00:25:02,080 --> 00:25:04,920 Fino. Ja ću razgovarati vlasniku i upravi. 409 00:25:04,921 --> 00:25:07,079 Budi moj gost. I siguran sam oni će se složiti sa mnom. 410 00:25:07,080 --> 00:25:09,560 Ovo nije priča, to je oproštajna poruka. 411 00:25:09,561 --> 00:25:10,919 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 412 00:25:10,920 --> 00:25:14,080 Arthure, molim te, molim te samo me slušaj. 413 00:25:14,120 --> 00:25:17,120 Sve do čega je Blakelyju stalo ozljeđuje Bergeraca. 414 00:25:17,160 --> 00:25:21,600 Sada, znam da se to slaže sa svojim ciljem. ali... 415 00:25:21,640 --> 00:25:24,480 ..Blakely, on je vrlo bolestan čovjek. 416 00:25:24,481 --> 00:25:26,919 Zato poslušaj moj savjet, nemoj ništa više učiniti s njim. 417 00:25:26,920 --> 00:25:30,480 On je otrovan, Arthure. Ako moraš ići za Bergeracom, 418 00:25:30,520 --> 00:25:32,400 pronaći drugi način. 419 00:25:32,440 --> 00:25:33,490 Primljeno na znanje. 420 00:25:35,000 --> 00:25:37,640 TON BIRANJA Spustio je slušalicu. 421 00:25:40,000 --> 00:25:45,400 Znaš onog čovjeka kojeg si doveo ovamo mojoj kući, John Blakely? 422 00:25:45,440 --> 00:25:47,400 Ispostavilo se da je on oteo djevojku. 423 00:25:48,600 --> 00:25:50,470 Dakle, sada ne trče priča. 424 00:25:50,480 --> 00:25:52,280 žao mi je 425 00:25:52,320 --> 00:25:55,320 Mislio sam da će moći nekako pomoći. 426 00:25:57,200 --> 00:26:03,440 Samo mi opet objasni - zašto su jesi li bio u aneksu kad je Cate umrla? 427 00:26:03,441 --> 00:26:05,959 Dakle, kao što znate, ona je govorila s Ellie Robson. 428 00:26:05,960 --> 00:26:08,520 Htio sam saznati što oni planirali.Mm. 429 00:26:09,880 --> 00:26:12,650 Tako bi i bio posljednja osoba koja je Cate vidjela živu. 430 00:26:13,520 --> 00:26:16,240 Hmm. Bergerac je bio u pravu. Odani ste grešci. 431 00:26:18,120 --> 00:26:20,360 Što to govoriš, Arthure? 432 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Hmm? Oh, ne, ne. 433 00:26:22,760 --> 00:26:25,320 Samo razmišljam naglas, to je sve. znate. 434 00:26:34,320 --> 00:26:39,640 UZDIŠANJE Jednog dana nečiji proći kroz ta vrata, 435 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 a neće biti o Jimu. 436 00:26:42,280 --> 00:26:46,120 Svaki put kad se približim a proboj, govori o poslu. 437 00:26:46,160 --> 00:26:50,560 Granice između osobnih i profesionalni su zamagljeni. 438 00:26:50,600 --> 00:26:54,040 Mislim da projicira njegov zakopani bijes zbog gubitka Rachel 439 00:26:54,041 --> 00:26:56,959 na svoje osumnjičenike. Da, bio je brbljajući o Arthuru Wakefieldu 440 00:26:56,960 --> 00:26:58,360 jutros. Opet. 441 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 A tu je i John Blakely. 442 00:27:00,080 --> 00:27:02,840 Oh, to je sređeno. Više nije u kadru. 443 00:27:02,880 --> 00:27:06,760 Ne, Jim ga je sinoć otišao vidjeti u njegovom hostelu. 444 00:27:06,800 --> 00:27:09,400 Završio je udaranjem u zid.Kurčoglavac. 445 00:27:09,401 --> 00:27:11,199 Umjesto da bude zdrava zabava, 446 00:27:11,200 --> 00:27:14,080 ovaj slučaj je postao svojevrsna ovisnost, 447 00:27:14,120 --> 00:27:17,440 zamjena za alkohol što će učiniti sve što može 448 00:27:17,480 --> 00:27:21,960 ovjekovječiti. „Svatko može savladati tuga, ali onaj koji je ima." 449 00:27:22,000 --> 00:27:23,560 Naljepnica za branik? 450 00:27:23,600 --> 00:27:25,840 Shakespearea. 451 00:27:25,880 --> 00:27:26,930 Moja greška. 452 00:27:29,040 --> 00:27:31,090 Morat ću ga skinuti slučaj. 453 00:27:59,800 --> 00:28:03,720 Gdje su, um...? Gdje su? Um... U... 454 00:28:03,721 --> 00:28:05,599 Gdje su fotografije Cate poslao Ellie Robson? 455 00:28:05,600 --> 00:28:08,680 Oh, uh... Ovdje ispod. 456 00:28:17,360 --> 00:28:19,680 Jesu li forenzičari još uvijek u aneksu? Da. 457 00:28:49,760 --> 00:28:51,880 TON BIRANJA 458 00:28:51,920 --> 00:28:53,480 Poppy? To je DCI Bergerac. 459 00:28:53,481 --> 00:28:55,199 Još uvijek si na kuća Wakefield, zar ne? 460 00:28:55,200 --> 00:28:56,840 Da. Da, upravo sam u... 461 00:28:56,880 --> 00:28:58,690 Vidi, trebaš mi otići rasadnik. 462 00:28:58,720 --> 00:28:59,920 Što namjeravaš, Jim? 463 00:28:59,960 --> 00:29:01,600 I idite u... 464 00:29:01,640 --> 00:29:02,690 ..akvarij. 465 00:29:04,240 --> 00:29:07,120 Jim, trebam razgovor. U mom uredu. Da. Oprosti, Poppy, 466 00:29:07,121 --> 00:29:08,439 utihnuo si, gdje si? 467 00:29:08,440 --> 00:29:11,160 Da, bio sam dolje. Ja sam u dječjoj sobi. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,480 U redu, vidiš akvarij? 469 00:29:12,520 --> 00:29:15,440 Samo idi na to. Moraš pogledati unutra. 470 00:29:15,480 --> 00:29:17,960 Što tražim? Ima samo hrpe ribe. 471 00:29:18,000 --> 00:29:19,800 Što je s, um... 472 00:29:19,801 --> 00:29:21,479 Zar ne postoji, kao, kamenje na dnu? 473 00:29:21,480 --> 00:29:23,519 Mali sitni kamenčići? samo... Možeš li tamo kopati? 474 00:29:23,520 --> 00:29:26,000 Što on radi? Nemam pojma. 475 00:29:26,040 --> 00:29:27,400 Mak? 476 00:29:28,960 --> 00:29:30,440 sta to radis 477 00:29:30,480 --> 00:29:32,720 Mak? Poppy, pričaj sa mnom. 478 00:29:32,760 --> 00:29:34,520 Ne želim nauditi ribi. 479 00:29:34,521 --> 00:29:36,599 Ribe su dobre. Možemo zamijeniti ribu. 480 00:29:36,600 --> 00:29:37,800 OK, dosta. Jim... 481 00:29:37,840 --> 00:29:39,720 VIKANJE: Isuse! Biste li... pričekali? 482 00:29:41,760 --> 00:29:43,120 Mak? 483 00:29:53,200 --> 00:29:56,280 Ništa u kamenju. Što još? Dnevnik. 484 00:29:56,281 --> 00:29:57,919 Za plastiku je sasvim realno. 485 00:29:57,920 --> 00:30:00,210 OK, možeš li to podići? Možete li pogledati unutra? 486 00:30:03,760 --> 00:30:06,120 Jim, spusti slušalicu. Moram razgovarati. Sada. 487 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 Da, ne, samo izdrži. 488 00:30:07,480 --> 00:30:09,480 Hm, Poppy? pričaj sa mnom. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 Ima, kao, vrećica za zamrzavanje. 490 00:30:16,201 --> 00:30:17,399 A u njemu je i telefon. 491 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 Da! Da, što? 492 00:30:19,200 --> 00:30:21,760 Izvrstan posao, Poppy. Dolazim sad pokupiti. 493 00:30:22,920 --> 00:30:24,730 Shvatili smo. Imamo Catein drugi telefon. 494 00:30:26,351 --> 00:30:30,679 Margaret je rekla da je Cate bio kraj akvarija, 495 00:30:30,680 --> 00:30:33,760 a ja sam pomislio: "Nije hranit ću ih, 496 00:30:33,761 --> 00:30:36,159 "pa zašto je ona tamo?" Bila je skrivajući svoj tajni telefon 497 00:30:36,160 --> 00:30:37,599 jer je netko krenuo u aneks. 498 00:30:37,600 --> 00:30:40,039 A onda sam ugledao vodootpornu vrećicu kutu fotografije 499 00:30:40,040 --> 00:30:42,400 koju je Cate poslala Ellie. Povećao sam ga. 500 00:30:42,401 --> 00:30:44,119 “Zašto bi Cate vodootpornu torbu?" 501 00:30:44,120 --> 00:30:46,799 Za telefon, u akvariju. Hvala i laku noć. 502 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 To je zapravo vrlo pametno. 503 00:30:48,280 --> 00:30:49,680 Da, znam, zar ne? 504 00:30:49,681 --> 00:30:51,999 Ja... A sada ćemo saznati tko je prava Cate, 505 00:30:52,000 --> 00:30:53,919 jer mislim da je tamo, sve što trebamo znati. 506 00:30:53,920 --> 00:30:55,359 Jime. Moramo razgovarati. Da, apsolutno. 507 00:30:55,360 --> 00:30:57,679 Idem samo podići slušalicu, i svratim kad završim. 508 00:30:57,680 --> 00:31:02,960 Znam da si išao vidjeti Johna Blakelyja i probio mu zid! 509 00:31:03,000 --> 00:31:07,640 OK, hm... Nisam dirao Blakelyja. 510 00:31:07,680 --> 00:31:09,600 Ali ne, zabrljao sam. Cijenim to. 511 00:31:09,640 --> 00:31:11,520 Kunem se da će nikada se više ne ponovi. 512 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 To je uznemiravanje, Jim. Hm... 513 00:31:15,360 --> 00:31:16,520 Bože moj. 514 00:31:16,521 --> 00:31:20,359 Uhitili ste Arthura Wakefielda kad sam ti izričito rekao da ne radiš, 515 00:31:20,360 --> 00:31:22,479 vodio si svoju kćer na uhićenje, a sad ovo! 516 00:31:22,480 --> 00:31:24,920 Preuzeo sam veliki rizik s tobom. 517 00:31:24,921 --> 00:31:26,359 Da, i upravo sam nas dobio veliki napredak! 518 00:31:26,360 --> 00:31:28,520 Da, i moram osigurati uvjerenje. 519 00:31:28,560 --> 00:31:31,320 Ne možemo riskirati nekog odvjetnika izbacivanje slučaja 520 00:31:31,321 --> 00:31:33,679 jer ti slobodno stilski protokol. Žao mi je, Jim. 521 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 Nemam izbora nego da... 522 00:31:35,240 --> 00:31:39,560 Ne, ne, ne, ne, ne. Uma, čekaj. ..skinuti te sa slučaja. 523 00:31:39,600 --> 00:31:41,280 Našao sam Catein telefon. 524 00:31:42,960 --> 00:31:46,280 I možete biti mirni tehnička forenzika će nam pomoći u tome. 525 00:31:46,320 --> 00:31:49,280 Ne, nikad nisam sumnjao u tvoju briljantnost kao detektiv, Jim. 526 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Molim te, nemoj to raditi. Ne sad. 527 00:31:52,320 --> 00:31:54,160 Nemoj ovo odnijeti. Trebam ovo. 528 00:31:55,640 --> 00:31:58,800 Odvoji malo vremena, posložite svoje prioritete. 529 00:31:58,840 --> 00:32:02,160 Idi kući. Budi tata. 530 00:32:05,240 --> 00:32:07,760 Pravo. Natrag na posao, svi. 531 00:32:07,800 --> 00:32:13,120 Zahvaljujući Jimu, imamo Catein telefon. Naše najbolje vodstvo do sada. 532 00:32:17,000 --> 00:32:19,240 ON NAGLO IZDIHNE 533 00:32:55,880 --> 00:32:58,200 TELEFON ZUJI 534 00:33:38,880 --> 00:33:41,000 ON UZDIŠE 535 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 ODJEKUJUĆI:"..prešutjeli jer tame. 536 00:33:47,520 --> 00:33:50,480 „Ni zbog gustog mraka pokriva moje lice. 537 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 "Bog je učinio da moje srce klone, ..." 538 00:33:59,000 --> 00:34:00,720 Odjebi, ima dobar momak. 539 00:34:09,800 --> 00:34:11,440 neću dugo ostati. 540 00:34:11,480 --> 00:34:13,920 Zadnje što mi danas treba je tetanus. 541 00:34:13,921 --> 00:34:18,479 Nisi bio baš iskren s nama, jesi li, sine? 542 00:34:18,480 --> 00:34:22,640 Rekao sam da je Bergerac podmetnuo dokaze koji će osigurati moju osudu. 543 00:34:22,680 --> 00:34:24,850 Ne, nisi bio hetero o tome tko ste. 544 00:34:24,851 --> 00:34:26,919 Propustio si spomenuti da si 545 00:34:26,920 --> 00:34:30,320 prljavi mali bolesnik koji otima mlade djevojke. 546 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 Jedna mlada djevojka.Hmm. 547 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 To je zanimljivo brdo za umrijeti na. Fino. 548 00:34:40,160 --> 00:34:42,440 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 549 00:34:42,480 --> 00:34:46,600 Potratio si mi vrijeme. međutim, moje opraštanje nema granica. 550 00:34:46,640 --> 00:34:48,280 Kao ni moja velikodušnost. 551 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Bergeracova adresa. 552 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 I što se od mene očekuje učiniti s ovim? 553 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 Koristite svoju maštu. 554 00:35:00,841 --> 00:35:03,479 A što ja dobivam zauzvrat? 555 00:35:03,480 --> 00:35:05,640 Pa, on je isto toliko tvoj neprijatelj kao što je i moj. 556 00:35:07,000 --> 00:35:10,640 Rekao si da je izgubio posao. Pa, mi uvijek tražimo fit, 557 00:35:10,641 --> 00:35:12,599 vrijedni mladići za naše stranice. 558 00:35:12,600 --> 00:35:16,080 Novi početak, čisti prekid, 559 00:35:16,120 --> 00:35:17,680 bla, bla, bla. 560 00:35:21,960 --> 00:35:25,000 Nisam samo životinja koja možete pustiti na nekoga. 561 00:35:26,160 --> 00:35:27,210 Stvarno? 562 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Jer mislim da je to upravo ono ti si 563 00:35:38,480 --> 00:35:39,880 VRATA SE ZATVARAJU 564 00:35:39,920 --> 00:35:42,640 Zdravo, draga. Ah. kakav ti je bio dan 565 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Nisam prisustvovao nikakvim hapšenjima, bit će ti drago znati. 566 00:35:49,960 --> 00:35:52,080 Počinješ rano, bako? 567 00:35:52,120 --> 00:35:54,280 Možda imamo nešto slaviti. 568 00:35:54,320 --> 00:35:57,680 Oh, što? Sveobuhvatni odmor na Krf? 569 00:35:57,720 --> 00:35:59,400 Vrlo smiješno. Nisam toliko pijana. 570 00:36:03,160 --> 00:36:05,840 Vidio sam ovo. Organiziraju skijaške izlete. 571 00:36:05,880 --> 00:36:08,600 Imaju vrhunsku tehnologiju glazbeni odjel 572 00:36:08,640 --> 00:36:11,800 zajedno sa studijom za snimanje. 573 00:36:11,840 --> 00:36:14,280 Mjesta su poput zlatne prašine. 574 00:36:14,320 --> 00:36:19,200 Pa sam si uzeo slobodu da te prijavim za sljedeći termin. 575 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Što?! 576 00:36:21,000 --> 00:36:26,520 Vaše ocjene pate. Imaju prolaznost od 98%. 577 00:36:28,160 --> 00:36:30,920 Vaši GCSE ispiti dolaze. 578 00:36:30,960 --> 00:36:33,440 CARSKA GLAZBA SVIRA 579 00:36:38,711 --> 00:36:42,399 GLAS NA TELEFONU: Žedan sam za znanjem 580 00:36:42,400 --> 00:36:45,279 a već posjeduju široku razumijevanje kulturnog, 581 00:36:45,280 --> 00:36:48,960 povijesni i zemljopisni, koji čini me željnim otkriti više. 582 00:36:51,760 --> 00:36:54,080 Je li ona generirana umjetnom inteligencijom? 583 00:36:54,120 --> 00:36:55,800 Što je s mojim prijateljima? 584 00:36:55,801 --> 00:36:57,999 Zadržat ćeš svoje stare i napraviti nove. 585 00:36:58,000 --> 00:36:59,560 S ovim kretenama? 586 00:36:59,600 --> 00:37:03,240 Tvoja majka, draga, tamo je bio jako sretan. 587 00:37:03,280 --> 00:37:04,520 Nisam sigurna da bi se složila. 588 00:37:05,800 --> 00:37:07,760 Shvatite to kao novu avanturu. 589 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Dosta je bilo promjena. 590 00:37:11,640 --> 00:37:14,440 Draga, dušo, bio si tako gorljiv prije. 591 00:37:14,480 --> 00:37:17,160 Bio sam fin. 592 00:37:17,200 --> 00:37:22,360 To je moj život, moja odluka. Tata je bio u pravu. 593 00:37:22,400 --> 00:37:24,640 O čemu? Iznenadi me. 594 00:37:24,680 --> 00:37:26,840 Pokušavaš preuzeti. 595 00:37:26,880 --> 00:37:30,520 Jer upravo sada se čini 596 00:37:30,560 --> 00:37:34,000 Ja sam jedina odgovorna odrasla osoba u svom životu. 597 00:37:34,040 --> 00:37:37,320 Nisam ja taj koji stalno dopušta ti dolje, zapamti to. 598 00:37:58,800 --> 00:38:01,990 Samo je baka otišla i upisala me u otmjenu privatnu školu, 599 00:38:02,000 --> 00:38:05,040 kaže da moram započeti sljedeći semestar. Što? 600 00:38:05,041 --> 00:38:06,719 Baka me pokušava okrenuti u verziju mame 601 00:38:06,720 --> 00:38:08,960 to uopće ne postoji! Hm... 602 00:38:09,000 --> 00:38:12,360 u pravu si, ona pokušava preuzeti. 603 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 Ne na mojoj straži, ljubavi. 604 00:38:29,680 --> 00:38:30,820 Hej, to je bio samo jedan. 605 00:38:32,680 --> 00:38:34,880 Jebi se, tata. Kim... 606 00:38:34,920 --> 00:38:39,520 Kloni me se! Kim. Kim! Kim, žao mi je. 607 00:38:39,560 --> 00:38:40,960 Pusti me na miru. 608 00:38:41,000 --> 00:38:43,650 Samo...molim te. Biste li samo vrati se i možemo razgovarati? 609 00:38:43,680 --> 00:38:45,300 Ne kad si ljut, ne možemo. 610 00:38:46,400 --> 00:38:48,440 Zašto ste morali dokazati da je baka u pravu? 611 00:38:55,040 --> 00:38:57,280 TELEFON ZUJI 612 00:39:00,320 --> 00:39:03,520 huh Kara, nije pravo vrijeme. Što..? 613 00:39:09,760 --> 00:39:12,160 Cate je imala samo dva kontakta u svom telefonu. 614 00:39:12,200 --> 00:39:15,560 Ellie Robson, i netko po imenu Fred. 615 00:39:16,880 --> 00:39:19,000 Ellin telefon je Ellin telefon, 616 00:39:19,040 --> 00:39:22,200 ali Catein i Fredov jesu pay-as-you-go, tako da se ne može ući u trag. 617 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 I izgleda da je izbrisala poruke otprilike jednom tjedno. 618 00:39:25,360 --> 00:39:27,880 Tako da se ne vraćaju daleko, 619 00:39:27,920 --> 00:39:30,840 ali ono što ona kaže stvarno je zanimljivo. 620 00:39:32,600 --> 00:39:33,680 Hm... 621 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 “Margaret me mrzi. 622 00:39:41,280 --> 00:39:45,120 "Gledajući i slušajući, pretvarajući se da je na mojoj strani." 623 00:39:45,160 --> 00:39:50,040 A ovo je za, um... Fred? Tip? Žena s moždanim udarom? 624 00:39:50,080 --> 00:39:52,840 Odgovor je emotikon srca. 625 00:39:52,841 --> 00:39:54,359 „Što više sanjam o oslobađanju, 626 00:39:54,360 --> 00:39:56,920 "što me više prati." 627 00:39:56,960 --> 00:39:59,320 Fred kaže: "Možeš ti to." 628 00:39:59,821 --> 00:40:02,479 Koliko ovih ima? 629 00:40:02,480 --> 00:40:06,600 Opterećenja. A ovo je samo tjedan dana. Gotovo sve o Margaret. 630 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 “Margaret mi je rekla danas kakve sam sreće imao 631 00:40:08,801 --> 00:40:10,039 "biti dobrodošao u obitelj, 632 00:40:10,040 --> 00:40:12,480 "da sam usvojena, kao Lily. Lutalica." 633 00:40:12,520 --> 00:40:14,320 Pogledajte ovo, nekoliko dana kasnije. 634 00:40:14,321 --> 00:40:15,639 “Upravo smo imali veliku svađu s Margaret. 635 00:40:15,640 --> 00:40:17,479 “Rekla je da bi Julienu bilo bolje bez mene. 636 00:40:17,480 --> 00:40:19,119 “Onda je rekla da će svi biti bolje bez mene. 637 00:40:19,120 --> 00:40:20,440 "Ne mogu disati, Frede." 638 00:40:21,880 --> 00:40:24,080 I ove noći kad je ubijena. 639 00:40:24,081 --> 00:40:25,639 “Svi su otišli. Večeras je noć. 640 00:40:25,640 --> 00:40:26,679 “Arthura treba razotkriti. 641 00:40:26,680 --> 00:40:28,730 “Samo mi trebaju dokumenti a onda idem." 642 00:40:30,560 --> 00:40:33,800 A onda, "Nisam mogao odoljeti da ne kažem nešto za Margaret, 643 00:40:33,840 --> 00:40:37,440 "Ipak, što je vjerojatno bilo glupo. Smiješno, doduše." 644 00:40:37,441 --> 00:40:40,199 Emojiji plač i smijeh od Freda. Zatim Cate kaže: "Hvala. 645 00:40:40,200 --> 00:40:41,799 “Nisam ovo mogao učiniti bez tebe." 646 00:40:41,800 --> 00:40:44,119 Fred odgovara: "Ti si ovo učinio sve sebe. Kakva radost 647 00:40:44,120 --> 00:40:46,680 "upoznao sam te. Sigurna putovanja." 648 00:40:46,681 --> 00:40:48,559 Cate je očito bila prestravljena od Margarete. 649 00:40:48,560 --> 00:40:51,760 Ono što ste rekli u njenom intervjuu, Mislim da si bio u pravu. 650 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Vraća se u aneks, ona razgovara s Cate, 651 00:40:55,881 --> 00:40:57,839 Cate joj govori što planira učiniti. 652 00:40:57,840 --> 00:40:59,160 Tada je Margaret ubije. 653 00:41:01,400 --> 00:41:04,160 TELEFON ZUJI Hm... 654 00:41:04,200 --> 00:41:06,080 Oh, oprosti. Moram uzeti ovo. 655 00:41:07,480 --> 00:41:09,360 Charlie, pogledaj, Moram razgovarati s Kim. 656 00:41:09,400 --> 00:41:11,120 Mislio sam da je s tobom! 657 00:41:11,160 --> 00:41:13,640 Pobjegla je. Nije otišao u njezin razred violine. 658 00:41:13,641 --> 00:41:15,039 OK. Njeni prijatelji je nisu vidjeli, 659 00:41:15,040 --> 00:41:16,679 a sad se ne javlja njezin telefon. 660 00:41:16,680 --> 00:41:18,400 Hm... 661 00:41:18,440 --> 00:41:21,030 Gledaj, poslat ću ti adresa. Nađi se tamo. 662 00:41:25,560 --> 00:41:26,720 moram ići 663 00:41:27,920 --> 00:41:29,000 Dopusti da te odvezem. 664 00:41:30,640 --> 00:41:33,650 Ne morate biti alkotestirani povrh svega ostalog. 665 00:41:52,560 --> 00:41:55,960 Rekao bih da je ostavila moju nešto iza pola pet. 666 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 Do mene je pola sata hoda. 667 00:41:58,560 --> 00:41:59,820 Koliko dugo je bila s tobom? 668 00:42:00,880 --> 00:42:01,930 Otprilike minutu. 669 00:42:04,240 --> 00:42:07,760 OK, pronađi najbližu snimku mojoj kući. 670 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Tamo. Eno je! Tamo! 671 00:42:13,000 --> 00:42:15,840 Možeš li...?Kamo ide? 672 00:42:15,880 --> 00:42:19,640 Što imate u ulici King? Probaj Tommassi's. 673 00:42:19,680 --> 00:42:22,440 Eto, je li to ona? Što ona ima? 674 00:42:22,480 --> 00:42:24,560 Ona ima cvijeće. 675 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Prije ih nije imala. 676 00:42:27,480 --> 00:42:28,920 Ona ide na groblje. 677 00:42:29,720 --> 00:42:34,040 Rekao sam Champagne Charlieju da napravi jedan sa školom St Bitchadette, mama. 678 00:42:34,080 --> 00:42:36,970 Znam da su te tamo maltretirali ali bili su previše fini da bi joj rekli. 679 00:42:38,640 --> 00:42:40,630 ni sam ne znam tko te više poznaje. 680 00:42:42,280 --> 00:42:43,720 nedostaješ mi 681 00:42:46,640 --> 00:42:49,280 Samo te želim zagrliti, 682 00:42:49,320 --> 00:42:50,800 drži se za tebe. 683 00:43:09,800 --> 00:43:10,850 gdje je ona 684 00:43:12,320 --> 00:43:14,880 gdje je ona Bila je ovdje. Bila je... Bila je ovdje. 685 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 Vidjeli smo je upravo... prije samo minutu. 686 00:43:22,040 --> 00:43:23,090 Čekaj ovdje. 687 00:43:24,160 --> 00:43:26,760 JECAJUĆI 688 00:43:26,800 --> 00:43:28,360 hej 689 00:43:31,960 --> 00:43:33,440 Naći ćemo je. 690 00:43:38,160 --> 00:43:40,200 hej hej 691 00:43:45,560 --> 00:43:49,520 Nedostaješ mi...svaki dan. 692 00:43:49,560 --> 00:43:53,040 Kim je otišla s muškarcem. Prosječna visina, svijetla kosa, tamni džemper. 693 00:43:53,080 --> 00:43:54,520 Držao ju je rukom oko sebe. 694 00:43:54,560 --> 00:43:56,760 Što? WHO? 695 00:43:58,320 --> 00:43:59,560 Tko bi to mogao biti? 696 00:44:08,720 --> 00:44:11,120 LUPANJE, ŠKRIPA 697 00:44:15,080 --> 00:44:17,320 SPORI KORACI 698 00:44:25,640 --> 00:44:27,200 Osveta je moja. 699 00:44:29,080 --> 00:44:30,400 Ja ću se odužiti. 700 00:44:37,280 --> 00:44:39,800 Titlovi Red Bee Media 701 00:44:39,850 --> 00:44:44,400 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0